Sanerk'in iki dili öğrenmesi

Önceki iki postamı bu postaya bir giriş olarl olsun.

Sanberk'i anlatmadan önce kendim ve eşim için bahsetmek istiyorum.İkimiz bulgaristanda doyuduk orda kreş,okul ve liseye gittik.Fakat ikimiz için bulgarca anna dili değil.Eşim kırım tatarlı kökenli benim ise pomak türkleri kökenliyim.Anlaşılı bulgarca ikinci dilimiz.Fakat o ortamı olduğumuz için anna dili kadar bulgarcamız da gelişmiştir ve hiç aksen olmadan konuşabiliyoruz.Şimdi ise Türkeyede yaşıyruz ve gelecekte en az 15 sene daha türkiyede kalmayı düşünüyoruz.Belli değğil belki de hiç gitmeyiz:)
Fakat burda yaşasak da Bulgaristanla bağlıntımız kopmuyor benim annem babam ve abim orda.Şimdi sık sık gidebiliyoruz ilerde belki daha az gideriz ama yine hep gitmeye çalışrız.Sorun burdan çıkıyor.Oğlumuz için hangi dil anna dili olsun diye seçemdik.Seçeneklerimiz 3 tane Türkçe,Bulgarca ve Tatarca.Tatarcayı hemn çıkartık kaldı türkçe ve bulgarca.İnterttee çok araştırdım ve iki dili birden öğretmesini karar verdik.Bazılara göre çocuğun için gelişimi için olumsuz görüyor bazılar ise tam tersi konuşması gecekse de beyin gelişi olumlu etkilendiğini savunuyorlar.
Hengiis daha doğuru bilemeyeceğim ama şu varki bizim seçeneğimiz yok çünkü Sanberk iki dili öğrenmek zorundadır.Türkeyde türkeç konuşmak zorundadır,burda kreşe daha sonra okula gidecektir.Bulgaristanda ise benim tüm ailem Sanberkin anne tarafı ailesi hepsi burda.Onlarla iletişime girebilmek için bulgarca bilmek zorundadır.
Siznle kendi tecrubemi paylaşmak istiyorum.
Aslında yolumuzun henüz başlangıçtayız ama çok önemli bir noktadayız diye düşünüyorum.
Eğer çocuğunuza birden iki dilin öğrenmesini istiyor ve bununla gelişimine engel olmak istemiyorsanız bazı dikkat etmesi gereken noktalar var.Yalnız ben bir profesyonel kişi olarak değil bir anne olark yazıyorum.

• İlk önce ailede hangi ebey hangi dili konuşacağı karar verilmedir.Ve bir kez bir dili seçip daha sonra değiştirmememek lazım.Bu şekilde çocuk iki farlı dilin olduğunu bilecek ve konuşunca iki dili birden konuşmayacaktır.
• İkinci ebeyveler konuşacağı dili seçerken iki dil arasında daha iyi bildiği dili seçmelidirki bu şekilde çocuğuna daha iyi bir öğrenk olacaktır.
• Üçüncüsü iki dili aynı zamanda eşit şeklinde öğrenebilmesi için her iki dilden konuşulan ortma bulunması gerek.
• Dört.Çocuğunuz sizin konuştuğu dilden size bir şey anlatıyorsa siz dinleyip kendi dilinizde anlatıklarını anlatabilirsiniz,soru sorduysa yine kendi dilinizde cevap verilmesi gerk.
• beşinci.Bazen çocuklar bir dilde konuşunca şuan aklına gelmeyen veya bilmeyen kelimeyi diyer dilden bildiğini kulanırlar.Bu durmda çocuğa kızmayıp anlamaış gibi sanki bişey olmamış gib davranıp onun söylediği cümleyi tekrarlayıp bu sefer doğru kelimeyile söylenmek lazım.Bu şekilde çocuk unuttu kelimeyi hatırlatır veye bilmiyorsa öğretilmiş olur.

Şimdilik dikkat ettiklerimiz bunlar eminim ilerde daha falz aolacaktır.
Hepsi bunları dikkat ederk bizde durum nasıl:))))))))))))):((((((((((((((((
İlk baştan planımız çok iyi gidiyordu.Ben türçe eşim bulgarca konuşurduk oğlumla.Sekiz aylıkken birkaç hayvan ve seslari,ailedeki birkaç ev eşyalrı hem türkçe hem bulgarcan bilirdi.Fakat 8 -12 aylığını Bulgaristanda geçirmiştik.Orda ben türkçe konuşmaya devam ettim ailem ve etraftakiler bulgarca konuşuyordu.Yine iki dili paralel gitmeye devam etti.
Ama daha sonra ne yaptık ne ettik diller birbirne girmeye başladı.Sebeb eşim anlamadan bulgarca konuşmaya braktı türkçe ile devam etti.Eşimle kendi aramızda bulgarca konuşuruz tek bulgarca bilmeyenlerin önünde türkçe konuşuruz.
Daha sonra Sanberkin kitaplara karşı ilgisi artıkça ben kitap okumaya başladım.o zaman bugarca kitapları da ladık babsı okur diye ama bizmki benim okuduğum kitapları okumasını isteyince mecbur  babası türkçe okumaya başladı.İşte artık iki dili birbirne girdi bizimki hangisi daha kolay geliyorsa onu kullanmaya başladı.Ben o anda yanlış yola gitiğimiz düşünüp bir dilden vazgeçmemiz gerktiğini karar vardim.Eşimle ikimiz Sanberk ile konuşunca tek türkçe kullanırız fakat kendi aramızda hala bulgarca devem ederiz.Bu şekilde Sanberk bulgarca kelimeleri duymaya alışmış olur.
Her dört ay bir ay Bulgaristanda geçiriyoruz ordayken türkçe konuşan tek benim.Sanberk mecbur bulgarca öğreniyor.
Şuan yine bbulgaristandayız ve durum değişmedi.Bulgarca konuşmaya çalışırken bilmediklerin yerine türçe kullanıyor.burda ben bulgarca nasıl söylenmesini gerktiğini söylüyorum.İyi şimdi çocuğun kafasını karıştırmayaca mı düşündüm.Bir türkçe bir bulgarca söylemem kafası dah açok karaştırcaktır.Şte burda babsı bana büüyk yardımcı olacaktı ama o yok yanımızda.Şimdi çocuğun kafasını karıştırmamak için onun türkçe kelimelir yandaki insana söylüyorum o ise sanberke:))))))))))) halimiz çok komik dimi:)
ama bu var Sanberk türkiyedeyken ve benimle çok ama çok nadiren bulgarca kelimeler kullanır.Sanırım Hangi dili nerde kullanması gerktiğini anlaıştır.Ene azından bunu umuduyorum.
Ama oyalyın en acısı Eşimel ikimiz daha iyi bulgarca biliyoruz.Bizm için türkçe yabncı bir dildir ve çocuğumuza çok sağlam bir temel vermeiyoruz.Artık kreşe gitiğinde arkadaşlar ve öğretmenlerin yardımıyla türçesi geliştircektir.

Şuan Sanberkin karaşık cümlelri yazmka istiyorum:

1. Dayço konçe biniyiiii-dayı ata bindi
2. Didü tuka otu-dede buraya otur
3. Anne kuçe namanne köpek yokmuş
4. bobo voda getiii-baba su getir.
5. Ago guma taAbi tekerleğe tak
6. saat dva-saat iki
7. anenanne voda soğut-annane su soğuk

Daha da karışık cümleler de kuruyor zor çözüyorum bazen.Hele son zamanlarda bişey anlatınca bi nefesle anlatıyor.Bir cümle değil 10 tane kelime yan yana koyar ama kelimelerin yeri dağnık anlatıkarı tek ben anlıyorum.Hele şimdi bulgarcayla karışınca durum felaket.


Şimdi Keremin annesi Bahriye ye sormak istiyorum.Biliyorum sen de Bulgaristanda doğudun ailende türkçe konuşuyorsunuz.Sen bulgarcayı ne zamn öğrenmeye başladın.Okuldan nce yokda artık okuldayken.bu konuda bana yardımcı olursan sevinirim.